Fue el poeta chileno, Gonzalo Rojas, quien cit� esta frase que hoy sirve de t�tulo a este libro, Colgados del lenguaje. El d�a de la lengua, el 23 de abril de 2003, recib�a el Premio Cervantes y dijo entonces: "no procede la alabanza de esta fecha, sino de la confirmaci�n de que vivimos colgados del lenguaje, como dijo Niels Bohr, y ese lenguaje es el que respiramos y vivimos a cada instante, lo mismo en la pen�nsula que en las cumbres andinas o en la vastedad oce�nica, o en las grandes ciudades, de los tr�picos a los hielos". No era simple ret�rica de ocasi�n. La cita de un f�sico por parte de un poeta tiene complejas connotaciones por las relaciones que la poes�a y las ciencias mantienen desde sus or�genes.

Los lenguajes de ambos permiten pensar en las estrategias aplicadas a la polisemia, es decir la capacidad de significar. Por un lado el lenguaje cient�fico intenta sistem�ticamente eliminar la ambig�edad; por el otro, el po�tico intenta multiplicar significados y obtener una ganancia de sentido. Es fundamental aprender a aplicar h�bilmente esas estrategias y traspasar las imaginarias fronteras de las no menos imaginarias dos culturas, porque las dos cuelgan de los labios que los expresan y representan.

Este libro intenta poner en evidencia las m�ltiples estrategias y resoluciones que existen entre los dos lenguajes, as� como las correspondientes representaciones del mundo que cada uno reclama por separado. Dividido en tres partes con una amplia y orientadora bibliograf�a, revisa las dos riberas del asunto. Por un lado, la poes�a en las ciencias, y por otro, las ciencias en la poes�a. La introducci�n bucea por las revueltas aguas de las controversias y pol�micas de las dos culturas, o equ�vocamente culturas de las humanidades y de las ciencias. Con esclarecedores ejemplos desde una y otra ribera, se plantea la sorprendente cantidad de pr�stamos y analog�as que habitan el lenguaje formal e informal.

�Qu� tiene un poeta para decir sobre las ciencias? �Qu� puede un cient�fico decir de la poes�a? Esas dos preguntas pueden resumir algunas de las muchas cuestiones de un delicado y viejo di�logo; tan viejo y persistente que para cualquier lector curioso no ser� nada dif�cil verificar que, desde el antiguo poeta latino Lucrecio al contempor�neo escritor alem�n Hans Magnus Enzensberger, es un di�logo presente en toda la historia de las ciencias.

(Contratapa)